在过去的两年里，网飞的自制韩剧屡屡爆红。
《王国》《鱿鱼游戏》等风靡全球，广受好评。
最近又有一部韩剧上线了。
刚开播就迅速登上11个地区播放量榜首。
但是，这个评价是有争议的。
因为它改编自西班牙著名电视剧《钱庄》。
没看过原版的人都说很精彩。
原版说画老虎不是狗的一种。
目前豆瓣评分6.7，勉强及格。
质量如何？今天就让鱼叔给大家讲讲吧。
钞票屋(韩版)
종이의 집在节目开始之前，就受到了很多粉丝的期待。
一方面当然是因为它的原版翻拍——同名西班牙剧系列《钞票之家》。
原著设定新颖，剧情高能，让人看得欲罢不能。
很长一段时间，钱庄占据了网飞的“非英语剧集第一”(直到被鱿鱼游戏超越)。
豆瓣评分每一季都比较高，最后一季达到9.4。
几年来，它不仅收获了大批狂热的粉丝，也成为了流行文化的重要元素，在全球范围内引发了一场“钱庄狂潮”。
从街头涂鸦到体育比赛，随处可见。
这么扎实的原创作品，随便摊开抄一抄就是满分作业。
另一方面，韩版的阵容也相当强大。
男性，老男孩刘智泰，鱿鱼游戏公园海秀。
女，《燃烧》和《电话》都在钟瑞。
只表演了几部作品，就拿了最佳影片。
无数粉丝直接看到她“从四星看”，可见她的魅力。
强剧本+大cass，看起来很稳！
谁能想到，成功的是萧何，失败的是我。
说白了，“钞房”的故事就两个字，“抢钱”。
一个名叫“教授”的主谋组成了一个超级犯罪小组。
准备发财，一夜暴富。
乍一看是警匪剧极其套路的设定。
但是，《钞票之家》把这个套路玩出来了。
教授的抢劫计划大致可以分为以下几个步骤。
首先，选择一个完美的目标。
不是银行，是印钞机。
现在打印带都不是问题，而且源源不断，一个人几个亿。
而且钱是追踪不到的，所以没有后顾之忧。
其次，制定一个完美的计划。
“教授”构想了每个警察可能采取的措施，并为所有可能的失败做了准备。
组队后，全队训练5个月。
从心理战术到医学知识无所不包。
还是那句话，选择一个完美的约会。
抢劫必须在学生来参观造币厂的当天进行。
因为有美国大使的女儿。
有了她，就有了阻止特警部队强攻的武器。
和谈判者讨价还价的资本。
占领印刷机后，想尽一切办法防范，让印刷机昼夜不停地工作。
警方试图强攻时，给人质戴上“与罪犯相同的制服面具”，使他们无法分辨。
当警察试图换衣服时，他们戴上了早已准备好的新面具。
只要警察敢来，马上就会暴露。
总之，“犯罪集团”和警察是在拼智慧和勇气。
高智商之间的对抗，刺激，惊险，烧脑。
每一次反转都出乎意料。
之前的剧本有多强，韩国制作人心知肚明。
所以他们“完全继承”了原著，对核心情节进行了一一的复制和还原。
再看第一季，剧情走向不能说和原版完全相似，只能说一模一样。
他们甚至不让演员表演。
在韩国版的《丹佛》中，甚至模仿了西班牙原版的笑点。
没看过原版的观众，自然对复制的精彩剧情印象深刻。
但是越抄越容易暴露一些细节。
正是这些细节决定了这部剧和原著的差距。
不同于西班牙版的韩版，主要集中在三个方面。
首先是加强本土背景的设置。
原来的设定很普通，就是现在的西班牙。
韩国加入了朝鲜半岛的地缘政治元素。
2025年，朝鲜和韩国正在尝试统一。
你说得对，只是三年前。
当时两国人民已经可以互通了，货币也统一了。
造币厂，设立在边境共同经济区。
女“东京”来自朝鲜，热爱韩国。
我喜欢韩国流行音乐和丰富多彩的生活。
但是开放之后，她在韩国经历的第一件事就是被中介骗了。
她只好下海当KTV女郎，渐渐走上了犯罪的道路。
这个反乌托邦的设定乍一看还挺有意思的，很有可能成为这次翻拍的独特标志。
然而，随着故事的展开，南北统一成了无关紧要的背景。
就连薄荷里面专门做的南北分化都不痛不痒。
第二个不同是韩版拉长了感情戏。
为了突出人物，韩版特别加入了每个人物一生的灯笼。
用网友的话来说:每十分钟的剧情，都会插入半小时的心路历程PPT呈现。
韩剧最佳爱情剧进一步加长。
注水感明显，拖累了主线的紧凑性。
焦急的观众跺着脚大骂:“你们这是抢劫。你能认真点吗？”
太多的感情戏冲淡了原本的紧张感，把抢劫现场弄得满屋子都是。
第三个不同是，韩版弱化了“犯罪精英”的人格魅力。
为了隐藏身份，团队中的每个人都以城市命名。
杀人机器东京，性感迷人。
《柏林》，珠宝大盗，优雅而疯狂。
灵魂，“教授”。
可想而知，严谨细致，身份神秘，举止优雅。
韩版虽然整体上延续了这些角色，但在细节上做了一些不严谨的改动。
让原本充满活力的角色变成了扁平化的工具人。
像个教授。
教授的实力体现在他的精心准备和足智多谋上。
在停车场那段，教授和警察第一次正面交锋。
在西班牙版本中，教授伪装成流浪汉，从警察手中逃脱。
但在韩国版中，教授直接开着破车，和警察苦战，最后逃脱。
抛开剧情可信度不谈，人物设定也迅速崩塌。
比如柏林。
在最初的版本中，柏林原本是一位优雅的绅士。
一名孕妇人质，因为她紧张得无法呼吸。
他轻轻地握住她的手，帮她深呼吸。
但在后续剧情中，却表现出了疯狂批判的无情一面。
一个矛盾又可怕又迷人的罪犯形象站了起来。
不过为了配合半岛统一，韩国版。
把柏林从朝鲜变成军国主义者。
守口如瓶就是“制造恐惧，暴力压制”。
角色的质感和气场都粉碎了。
此外，韩国的《钞票之家》在主题表达上已经失去了原有的厚度。
西班牙原著的核心其实是多重的。
一方面，它包含了对权威的挑战。
教授花了半辈子准备的抢劫案，就像一场反对资本主义的行为艺术。
“如果政府偷了人民的钱，我会把它拿回来。
2011年，欧洲央行印刷了1710亿欧元。
这些钱直接从印刷厂进入银行，进入富人的口袋，也就是所谓的“注入流动性”。
为什么没人说他们是强盗。」
另一方面讽刺“以反抗之名行不义之事”的暴力。
这位教授知道公众舆论和人民是他反对政府的最大武器。
就设个陷阱让警察掉下去撕掉他们的假面具。
它能激起人们的狂热，成为罗宾汉那样的英雄。
不幸的是。
这些丰富的内涵，在韩版《钞票之家》第一季中，基本没有展现出来。
一开始挖的南北对立的坑，到最后没有起到任何作用，导致整部剧浮于表面，缺乏深度。
虽然目前只有一季，但这个理由作为一个单独的剧集，并不足以作为借口。
当你有一手好牌的时候，你打不过它。
其根源可以追溯到项目之初。
韩国网飞的内容总监Koe Lee在接受本剧采访时说:
“有时，翻拍似乎是由商业决策驱动的，而不是与讲故事相关的决策。」
答案不言自明。
鱿鱼游戏等项目的成功，让网飞韩队看到了巨大的商机。
《钞票之家》这个集警察、土匪、悬疑、阶级对立于一身的剧本，似乎再也不适合韩国的土壤了。
网飞朝鲜的商业生态决定了它的生产方向。
第一，平台上的韩文内容首先是为韩国国内观众制作的。
第二，最终目的是加强粉丝的参与度，吸引新成员。
细数改编，我们能明显感受到这种逢迎。
南北统一的frame 空设定，最大化了当地观众的兴趣点。
弄一堆强势的小卡坐镇，直接锁定收视率保障。
从这个角度来说，它真的成功了。
高播放量是它完美的KPI。
但这样的名声，短期的成功能持续多久？
免责声明：本站所有文章内容,图片，视频等均是来源于用户投稿和互联网及文摘转载整编而成，不代表本站观点，不承担相关法律责任。其著作权各归其原作者或其出版社所有。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容,侵犯到您的权益，请在线联系站长,一经查实,本站将立刻删除。
本文来自网络,若有侵权，请联系删除，如若转载，请注明出处：https://www.freetrip88.com/baike/9279.html